tag:blogger.com,1999:blog-61127372007-09-12T13:38:25.519+03:30Machine Translation in PersianAli Reza EbadatBlogger61125tag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-55575595386899969482007-09-12T13:32:00.000+03:302007-09-12T13:38:25.551+03:30ترجمه ماشینی میکروسافتشرکت میکروسافت هم به ارائه دهندگان ترجمه ماشینی پیوست.این شرکت با استفاده از سرویسی که از شرکت systran دریافت کرده توانسته است این سرویس را ارائه کند. در حال حاضر شرکت میکروسافت سیستم ترجمه ماشینی آماده ای را هم برای ارائه ترجمه های مختلف MSDN در اختیار دارد.
بنظر می رسد این شرکت هم در رقابت با گوگل که قبلا سرویس ترجمه را برای نتایج جستجوی خود ارائه کرده بود، قصد دارد از این سرویس در موتور جستجوAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-36829800608554900792007-09-08T13:43:00.000+03:302007-09-08T14:06:34.823+03:30ترجمه مجانی!!!آیا ترجمه مجانی وجود دارد؟
امروزه با توسعه اینترنت، افراد زیادی با مشکل زبان در استفاده از آن مواجه هستند. 80 درصد مطالب منتشر شده در اینترنت هنوز هم به زبان انگلیسی هستند شاید به این دلیل که بیشتر استفاده کنندگان اینترنت با این زبان آشنائی دارند.
اما در بسیاری از کشورهای جهان مانند ژاپن و کره و چین و حتی کشورهای اروپائی (و التبه ایران) که در آنها ضریب نفوذ اینترنت بالا است، افراد زیادی هستند کهAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-55133974545842115762007-08-06T14:43:00.001+03:302007-08-07T15:59:33.745+03:30گوگل و مترجم پارستولبار گوگل یکی از ابزارهای مناسب برای افرادی است که گردش در اینترنت به یکی از عادتهای روزمره آنها تبدیل شده است. یکی از امکاناتی که این تولبار در اختیار ما قرار می دهد، استفاده از دکمه های از پیش تعریف شده آن است.در حال حاضر امکان استفاده از سرویس ترجمه متن با کمک مترجم پارس در این تولبار مفید ایجاد شده است.در صورتیکه این تولبار بر روی کامپیوتر شما نصب شده است می توانید براحتی دکمه مترجم پارس راAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-20893701145793211592007-05-05T12:05:00.000+03:302007-05-05T12:11:22.084+03:30مترجم فارسیترجمه ماشینی یکی از ابزارهائی است که از همان ابتدا کاربرد نظامی داشته است. شروع این پروژه از وزارت دفاع آمریکا بوده است و آخرین اخبار هم نشان دهنده استفاده جدی در بخش نظامی است.
جدیدا مترجم ماشینی فارسی هم به جمع پروژه های مورد استفاده بخش نظامی آمریکا اضافه شده است.
معمولا بعد از مدتی می توان منتظر ارائه این محصولات بصورت ارزانتر و در بازار عام بود.
لینک خبر:
سیستم ترجمه فارسی در ارتش آمریکاAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1170663196090069682007-02-05T11:38:00.000+03:302007-05-05T12:18:46.015+03:30کنفرانسی مرتبط با ترجمه ماشینی فارسیاین کنفرانس در زمینه پردازش زبان طبیعی برای زبانهای مشابه زبان عربی ( از نظر نوشتاری) است. این کنفرانس در آمریکا انجام می شود و از اساتید ایرانی هم آقای دکتر بی جن خان و آقای دکتر ارومچیان از دانشگاه تهران بعنوان اعضای کمیته کنفرانس حضور دارند.
کنفرانسی مرتبط با ترجمه ماشینی فارسیAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1170662888607019042007-02-05T11:34:00.000+03:302007-05-05T12:30:36.438+03:30یک مترجم ماشینی فارسی دیگریکی دیگر از شرکتهای آمریکائی که در زمینه ترجمه ماشینی برای زبان فارسی فعالیت می کنند شرکت سیا سافت می باشد. این شرکت در سالهای گذشته بر روی زبانهای فارسی، عربی، فارسی دری و پشتو فعالیتهای زیادی انجام داده است و در حال حاضر با حضور در بازار کشور افغانستان توانسته بعنوان یکی از سیستمهای ترجمه فعال در زمینه زبانهای این کشور فعالیت نماید.
CiyaSoft Machine TranslationAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1169101168530730092007-01-18T09:38:00.000+03:302007-05-05T12:31:56.581+03:30اگر با ورد پرس وبلاگ خود را منتشر می کنید حتما بخوانیدبا توسعه کاربردهای اینترنت، امروزه شاهد تعامل بیشتر کاربران اینترنتی با یکدیگر هستیم. هرچند در سالهای گذشته این تعامل بیشتر بین گروههای همزبان و تا اندازه ای هم فرهنگ وجود داشت اما امروزه نیاز به گفتگو بین افراد مختلف با فرهنگهای مختلف و زبانهای متفاوت باعث شده است که سیتسمهای ترجمه ماشینی ( هرچند با کیفیت نه چندان مناسب ) بتوانند ابزار مناسبی برای این تعامل باشند.
یکی از ابزارهائی که مدتهاست Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1166424274379842762006-12-18T10:10:00.000+03:302007-05-05T12:32:58.787+03:30فرهنگستان زبان و ادب فارسیفرهنگستان متولی واژه گزینی در زبان فارسی است. تا مدتی قبل روال مشخصی برای پیشنهاد واژه وجود نداشت. اما جدیدا این امگان وجود دارد که هر فردی بتواند برای یک واژه خارجی، معادل فارسی آنرا پیشنهاد نماید.
این امکان می تواند به غنی سازی واژه های انتخابی فرهنگستان کمک کند در صورتیکه عموم کاربران اینترنت در آن شرکت کنند.
پیشنهاد می کنم این آدرس را به تمامی علاقه مندان به زبان فارسی معرفی نمائید
Persian Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1165301297895811732006-12-05T10:14:00.000+03:302007-05-05T12:33:44.367+03:30ترجمه ماشینی چیست؟ویکی پدیا : ترجمه ماشینی چیست؟ ترجمه ماشینی ترجمهای است که توسط کامپیوتر و بدون دخالت فرد انجام میشود.
سابقه ترجمه ماشینی به حدود نیم قرن پیش بر میگردد. نخستین ترجمهای که بطور کامل توسط کامپیوتر انجام شد، ترجمه متنی از زبان انگلیسی به زبان روسی بود. گر چه از آن زمان تا کنون ترجمه ماشینی رشد زیادی داشتهاست، هنوز هم نقصهای فراوانی دارد. اصولا چون کامپیوترها نمیتوانند مانند انسان هوشمند باشندAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1165241003941239512006-12-04T17:23:00.000+03:302007-08-07T16:01:50.785+03:30Google translate groupگروه ترجمه ماشینی گوگل
مدتیست که گروه ترجمه گوگل در بخش گروههای سایت گوگل فعال شده است. این گروه در حقیقت به مساول مرتبط با ترجمه ماشینی بخصوص سیستمی که شرکت گوگل ارائه کرده است می پردازند.
افرادی که علاقمند به استفاده از سیستم ترجمه ماشینی یا ماشین ترجمه گوگل هستند میتوانند به عضویت (رایگان) در این گروه از اطلاعات ترجمه ماشینی گوگل استفاده کنند. در مورد معماری این سیستم هم مباحثی د رگروه مطرح Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1164793157662640642006-11-29T13:05:00.000+03:302006-12-04T16:38:53.546+03:30NIST 2005 Machine Translation Evaluation Official Resultsنتایج ارزیابی سیستمهای ترجمه ماشینی سال 2005
موسسه نیست هر ساله سیستمهای ترجمه ماشینی را بر اساس روشهای استاندارد، از نظر کیفیت نتایج مورد ارزیابی قرار می دهد.
طبق این ارزیابی مترجم گوگل در زمینه ترجمه زبان عربی بالاترین رتبه را داشته است.
برای مشاهده همه نتایج به آدرس زیر مراجع هنمائید.
این ارزیابی در سال 2006 هم انجام شده است. البته ارزیابی 2006 در گروههای مختلف انجام شده و بعنوان مثال شرکت Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1164119670279405782006-11-21T17:59:00.000+03:302007-09-08T14:02:47.652+03:30English to Persian (Farsi) Pars SMS Translatorسرویس رایگان ترجمه اس ام اس ( پیام کوتاه ) موبایل پارس
گروه مترجم پارس با همکاری یک شرکت ارائه دهنده سرویس پیام کوتاه ، سرویس رایگان ترجمه متن و کلمه فارسی را برای کاربران ایرانی موبایل ارائه داد.
این سرویس برای موبایلهائی که زبان فارسی را پشتیبانی میکنند قابل استفاده می باشد.
برای استفاده از سرویس دیکشنری رایگان کافیست به شماره زیر یک پیام کوتاه حاوی کلمه یا عبارت مورد نظر خود را بفرستید تا در Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1163326625078809212006-11-12T13:44:00.000+03:302007-05-05T12:23:03.504+03:30Farsi Speech to Speech translationنرم افزار مترجم صوتی گفتار به گفتار زبان فارسی طراحی و ساخته شد با دستيابي متخصصان يك شركت داخلي به فنآوري پيشرفته طراحي و ساخت نرم افزار تشخيص گفتار مستقل از گوينده، امكان ترجمه مستقيم گفتار فارسي به گفتار معادل در زبانهاي انگليسي و عربي فراهم شد. مهندس باقر بابا علي، دانشجوي دكتري كامپيوتر دانشگاه صنعتي شريف و مدير بخش تحقيقات شركت سازنده اين نرم افزار درباره كاربردهاي نرم افزار طراحي شده گفتAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1162985128716383012006-11-08T14:45:00.000+03:302007-08-07T16:03:47.472+03:30Google Machine Translationمترجم ماشینی گوگل
شرکت گوگل توانسته است مترجم ماشینی برای زبان انگلیسی چینی و عربی را توسط تیمی تولید کند که هیچکدام از آنها با زبانهای عربی و چینی آشنائی ندارند.
بنظر مشا چطور چنین کاری امکانپذیر است؟ در سیستمهای ترجمه ماشینی که قبلا طراحی شده اند همیشه تعدادی کارشناس زبانشناسی در کنار تیمها طراحی نرم افزار وجود دارند که تسلط کامل به زبان مقصد یا مبدا دارند. در این سیستمها معمولا اطلاعاتی Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1162104241814525242006-10-29T10:14:00.000+03:302007-05-05T12:23:53.046+03:30UniversalPersian -UniPersیونی پرسیکی از مشکلاتی که در زبان فارسی و ابزارهای پردازش آن وجود دارد، خط زبان فارسی است. بسیاری از واژه ها آنگونه که نوشته می شوند خوانده نمی شوند. گروهی برای حل این مشکل استفاده از الفبای لاتین را پیشنهاد می کنند. بعنوان مثال یونی پارس به ما کمک می کند که بتوانیم خط فارسی را کمی تصحیح کنیم. در زیر مطالبی از این سایت نقل شده است. متاسفانه انشای نوشته شده کمی متفاوت از فارسی است که امروزه در Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1150105351574052732006-06-12T13:12:00.000+03:302007-08-07T16:05:15.697+03:30Arian English-Farsi Dictionaryدیکشنری فارسی و انگلیسی
بالاخره تکنولوژی آژاکس به برنامه های مترجم و دیکشنری هم رسید. این دیکشنری فارسی - انگلیسی با استفاده از تکنولوژی آزاکس برنامه نویسی شده. بنظر من خیلی مفید و کارا تر از مدلهای قدیمی دیکشنری تحت وب هست. زمانیکه شما کلمه را وارد می کنین ، نزدیکترین کلمه ها را به شما نشان میده. این خیلی خوبه. اما معلوم نیست اگه قرار باشه با حجم زیادی از کلمات کار کنه آیا هنوز هم کارآئی داره Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1149670848260128102006-06-07T12:12:00.000+03:302006-12-04T12:57:57.906+03:30Machine Translation by Mobileترجمه ماشینی با کمک موبایل
مدتیست که سرویسهای ترجمه ماشینی به گوشیهای موبایل هم رسیده است. البته با توجه به مصرف بالای حافظه و سی پی یو در سیستمهای ترجمه ماشینی، هنوز سیستمهای ترجمه ماشینی قادر به اجرا بر روی موبایل نیستند. اما استفاده از خدمات ترجمه ماشینی و ارائه آن توسط سرویس اس ام اس امکانپذیر است.
در کشور ما هم یک شرکت در حال حاضر سرویس ترجمه متن انگلیسی به فارسی و همچنین ارائه سرویس Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1149598270834015762006-06-06T16:14:00.000+03:302006-12-04T13:02:49.830+03:30FIFA Worldcup and Machine Translationجام جهانی فوتبال و ترجمه ماشینی
یکی از شرکتهای فعال در زمینه ترجمه ماشینی اعلام کرده است که به مناسبت مسابقات فوتبال جام جهانی، یک مترجم با دیکشنری خاص فوتبال برای زبانهای مختلف ارائه داده است. این مترجم قادر خواهد بود متون فوتبالی را از زبانهای مختلف به یکدیگر ترجمه کند.
این مترجم قادر به ترجمه متون بین زبانهای روسی، آلمانی، اسپانیائی، فرانسوی و انگلیسی می باشد.
لینک خبر
درباره PROMTAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1148907602463972382006-05-29T16:30:00.000+03:302006-12-04T16:42:45.736+03:30Recently military usage of English-Arabic Machine Translationیک سیستم مترجم دوزبانه انگلیسی - عربی
یکی از مشکلاتی که سربازان آمریکائی در جنگ عراق داشتند ( دارند) مسئله زبان است. یکی از شرکتهای تحقیقاتی در آمریکا جدیدا سیستمی ساخته است که می تواند صدای انگلیسی را به عربی و بر عکس ترجمه کند. این سیستم د رحال حاضر برای ترجمه محدود لغات طراحی شده است. در این سیستم حدود 40 هزار واژه انگلیسی و 50 هزار واژه عربی وجود دارد.
کاربرد اصلی این سیستم در زمنیه ترجمه Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1146659911419678412006-05-03T16:02:00.000+03:302006-12-04T16:44:31.886+03:30Google Persian (Farsi) to English Machine Translationمترجم فارسی به انگلیسی شرکت گوگل
شرکت گوگل مدتیست که برای ترجمه ماشینی انگلیسی - فارسی سرویسی را ارائه کرده است.
این مترجم سایت به زبان فارسی را به زبان انگلیسی ترجمه می نماید.
البته خروجی این مترجم ترکیبی از انگلیسی و فینگلیش است .
برای ترجمه این سایت می تونید از لینک زیر استفاده کنید
گوگل سایت ترجمه ماشینی را ترجمه می کند
این مترجم در مورد کلماتی که انگلیسی آنها را نممی داند از فینگلیش Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1145245181283509492006-04-17T07:09:00.000+03:302006-12-04T16:46:04.650+03:30Google Calendar and Natural Language Processingتقویم گوگل و پردازش زبان طبیعی
کمپانی گوگل سرویس جدیدی را ارائه داده است با نام تقویم. این تقویم تمام ویژگیهای یک تقویم استاندارد را دارد .
اما مهمترین ویژگی این تقویم استفاده از تکنولوژی پردازش زبان طبیعی است که در این سیستم استفاده شده است.
شما می توانید برای اضافه کردن اطلاعات به این تقویم علاوه بر راههای دیگر ، بصورت خیلی ساده آنرا به زبان انگلیسی بنویسید تا گوگل آنرا به سیستم شما اضافه کند.Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1136444882051699712006-01-05T10:30:00.000+03:302006-12-04T16:49:00.283+03:30Japanese-Chinese Speech Machine Translationاولین مترجم صدا ژاپنی به چینی
zhشرکت NEC اعلام کرد که اولین نوع از مترجمهای صوتی خود را در زمینه ترجمه صدا از ژاپنی به چینی و برعکس ارائه داده است.
این مترجم بر روی دستگاههای PDA قابل استفاده می باشد.
در حال حاضر این نرم افزار قادر به ترجمه صحبتهای کاربر در زمینه مسافرت است. بانک اطلاعاتی مورد استفاده حاوی 50 هزار واژه ژاپنی و 36 هزار واژه چینی است.
امروزه با توسعه ابزارهائی مانند PDA ها ارائه Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1134465293266357092005-12-13T12:44:00.000+03:302007-01-09T15:56:56.453+03:30Pars Translator - Text Translatorبرای ترجمه متن انگلیسی به فارسی می توانید از فرم زیر استفاده نمائید.
در ضمن با قرار دادن این فرم در ساتتان می توانید این سرویس را به بازدیدکنندگان سایت خود ارائه نمائید.
عمومي کامپيوتر سياست حقوق بين الملل حسابداري اقتصاد مديريت تاريخ اديان زمين شناسي روانشناسي ارتباطات فلسفه نفت و گاز کشاورزي مهندسي عمران تجارت هوائي مهندسي صنايع مهندسي متالورژي گوهر شناسي مهندسي برق مهندسي مکانيک مهندسيAli Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1133958994595706732005-12-07T15:55:00.000+03:302006-12-04T16:50:35.263+03:30LanguageWeaver Machine Translationیک سیستم ترجمه ماشینی انگلیسی-فارسی جدید
یک شرکت آمریکائی با همکاری دانشگاه کالیفرنیای جنوبی جدیدا زبان فارسی را به مجموعه زبانهای مترجم ماشینی خودش اضافه کرده است. این شرکت که بیشتر اعضای مدیریت آن از اساتید دانشگاه کالیفرنیای جنوبی است توانسته با اسفاده از کارهای تحقیقاتی انچام شده در دانشگاه سیستم ترجمه ماشینی مناسبی را ارائه نماید.
نام این شرکت LanguageWeaver است.
البته یکی از دلایل موفقیت Ali Reza Ebadattag:blogger.com,1999:blog-6112737.post-1132401171429761542005-11-19T15:22:00.000+03:302006-12-04T17:08:18.890+03:30Machine Translation Evaluationارزیابی ترجمه ماشینی
یکی از مسائلی که همواره در زمینه ترجمه ماشینی مورد توجه بوده است ، مکانیزمها و پارامترهای ارزیابی نتایج ترجمه است.
ارزیابی یک سیستم ترجمه ماشینی با دادن یک یا چند جمله و مقایسه آن با ترجمه انسانی ، ارزیابی دقیقی نیست. امروزه روشهای مختلفی برای ارزیابی و مقایسه ترجمه ماشینی و انسانی ارائه شده اند که هر کدام به نوبه خود ارزیابی نسبتا مناسبی ارائه می نمایند.
یکی از روشهای معروفAli Reza Ebadat